Thanks for all of your hard work, team! Today’s actually my birthday, so here’s something that all of us can enjoy together! c: The show starts off strong with a focus episode for the best JAKQ member (in my humble opinion), and it’s pretty good! There were so many casualties, though… Poor Sam… All he wanted to do was dance! Geez! There was also that one part towards the end, where Jack literally skewered four mooks through the chest with his sword and made a shish kabob out of them… That is a level of brutal that you simply won’t see in modern Sentai. On a lighter note, the MOTW has giant man melons! Why are you still reading this? Go give it a watch, let us know what you thought! Please enjoy! Here’s hoping that you all have a wonderful week! ^^
CLICK HERE FOR OUR RELEASES!
Shourikan [Translation Checker (Whole Episode) + Torrent Maker]
Nemet [Quality Control (QC) + Assistant Editor]
Makibishi [Timer + AegiSub Veteran]
Ais [Translation Checker (Certain Lines)]
Angel [Group Founder + Other Jobs]
– The title of this episode refers to a Japanese card game called “Two-Ten-Jack“. There are supposedly many references to card games in the titles, so we’ll keep an eye out for ’em! Many thanks to our friends from Rampage Subs for pointing that out! They’re wonderful people!
– Jack refers to Yamanouchi as “Yama-san”, but “Mr. Yama” didn’t seem to fit him very well. So, with their relationship in mind, we went with “Coach” instead. It’s not such a bad idea, right?
– The line that starts at [0:20:46.95] should be translated literally as “It’s time to punish you!”, but Nemet had the fine idea of using something card game related in place of this!
– MegaBeast Empire‘s Champstice pointed out that the dialogue was placed a bit too high, but at the time I was being a lazy noob and didn’t think that… Okay, well, it’s fixed now! Ta-daaa..!!