Hm… I’ve been sitting here for awhile. Coming up with introductions is harder than you’d think. *Shrug* Anyway, what’s up? We get to kick things off with a good one starring Haruna… Err, sorta? Like, yeah, she has her moments (and I think they’re neat) but today’s story mostly centers around two kids and their grandfather… Oh, and a rather l-lewd looking Bōma Beast. We also get front row seats to the debut of our team’s individualized weapons, which have a good sense of variety to them. I’m not kidding… Shunsuke gets a bowgun! Did you hear me? A bowgun! But yeah, enjoy yourselves! As for when our next episode will be… We’re still waiting for one of our members to come back, so we can’t really say for sure. But we’re fine and still doing what we can in the mean time, so don’t worry.
CLICK HERE FOR OUR RELEASES!
Shourikan [Translator + Torrent Maker]
Nemet [Quality Control (QC)]
Makibishi [Timer + AegiSub Veteran]
Ais [Translation Checker (Certain Lines)]
– As Shourikan puts it, our guest characters speak “kinda standard Tokyo with just a dash of country.” So we gave them a slight difference in how we handled their dialogue, but nothing overly imposing to avoid stereotyping and to convey they speak closer to the standard dialect. In short, you won’t find anything like “darn tootin’!”, “what in tarnation?!” or other stuff like that here.
– Just in case this wasn’t clear, the line at [0:11:10.11] is in quotations because she’s attempting to quote what grandpa said earlier (at [0:01:54.73] if I remember correctly) but didn’t quite get it word for word.
– Grandpa is singing “Souran! Souran!” starting at [0:11:22.56], which is a Japanese ‘sea shanty’ song originating from Hokkaido (the second largest island of Japan). “Souran!” itself has no direct translation and we couldn’t find a fitting English sea shanty for localization purposes, so we just made up our own little tune. Props to Makibishi for pointing this out!
– During the next episode preview at [0:19:37.39], the word that is being said is just plain ol’ ‘Jaw’ but the wiki had the Bōma Beast’s name down as ‘Great Jaw’… So with that in mind, we decided on ‘Strong Jaw’ instead.